本帖最后由 红领巾 于 2010-12-18 12:19 编辑
雪だるまは、小屋から様子を見ていた犬に訪ねました。
「何なのって、大きい坊ちゃんと奥様になる人さ。。。。」
辞典和网上都查不到的说...
说明时请解析一下，谢谢
ありがとう～
LZ，只是给这两句，很难明白吧。那个雪人在故事中是有生命的吗？会说话的？而且它住在小屋？
雪だるまは、小屋から様子を見ていた犬に訪ねました。
雪人从小屋走到看家的小狗那儿。
「何なのって、大きい坊ちゃんと奥様になる人さ。。。。」
什么啦，只是*大男生和将来的妻子。
为何是大*？前面故事有说道吗？就只有这两句，怪怪的。
本帖最后由 红领巾 于 2010-12-18 12:31 编辑
不好意思大家，其实刚刚才发现前面一句是「あの人達は、なんなの？」。。。。
我好像早上没有睡醒问了这个问题...请大家见谅
谢谢ls帮助的童鞋~
